Collection 2 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Transliteration
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Translation
When the wise person, having ascended the tower of wisdom, overcomes heedlessness with heedfulness, they observe the foolish person, like a mountain standing firm upon the earth, free from sorrow and grief.
Literal meaning: When the wise person, having ascended the tower of wisdom, overcomes heedlessness with heedfulness, they observe the foolish person, like a mountain standing firm upon the earth, free from sorrow and grief.
Explanation
The wise person rises above heedlessness through mindfulness, observing the foolish with a steady perspective.
This passage emphasizes the importance of mindfulness and wisdom in overcoming heedlessness, which can lead to suffering. The 'tower of wisdom' symbolizes a higher state of understanding that allows the wise person to gain a clearer perspective on life. By being heedful, they can rise above the distractions and turmoil that often affect the foolish. The comparison to a mountain suggests stability and strength, indicating that the wise person remains unaffected by the sorrows that may trouble others. This teaching encourages individuals to cultivate mindfulness and wisdom to navigate life's challenges with a steady mind.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 8 (Dhp_28); transliteration: REE→Latin (build)