Collection 2 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Transliteration
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Translation
যখন জ্ঞানী ব্যক্তি অবহেলা পরিত্যাগ করে, তখন তিনি জ্ঞান-অভিজ্ঞানকে অর্জন করেন; তিনি দুঃখমুক্ত, যেন পাহাড়ের শিখরে স্থিত, বুদ্ধিমান ব্যক্তি অজ্ঞদের দিকে লক্ষ্য করেন।
Literal meaning: যখন জ্ঞানী ব্যক্তি অবহেলা পরিত্যাগ করে, তখন তিনি জ্ঞান-অভিজ্ঞানকে অর্জন করেন; তিনি দুঃখমুক্ত, যেন পাহাড়ের শিখরে স্থিত, বুদ্ধিমান ব্যক্তি অজ্ঞদের দিকে লক্ষ্য করেন।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি অবহেলা পরিত্যাগ করলে তিনি জ্ঞান অর্জন করেন এবং দুঃখমুক্ত হন।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যখন একজন জ্ঞানী ব্যক্তি অবহেলা বা অমনোযোগিতা পরিত্যাগ করেন, তখন তিনি সত্যিকারের জ্ঞান বা অভিজ্ঞান অর্জন করেন। এই জ্ঞান অর্জনের ফলে তিনি দুঃখ থেকে মুক্ত হন। এখানে পাহাড়ের শিখরে স্থিত হওয়ার উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যা বোঝায় যে, জ্ঞানী ব্যক্তি উচ্চতর অবস্থানে পৌঁছান এবং অজ্ঞদের দিকে লক্ষ্য করেন। এই পাঠ্যাংশটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জনের জন্য অবহেলা পরিত্যাগ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 8 (Dhp_28); transliteration: REE→Latin (build)