Collection 2 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Transliteration
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Translation
जब ज्ञानी व्यक्ति लापरवाही को त्यागकर सावधानी से ध्यान करता है, तब वह ज्ञान के महल पर चढ़ता है, और दुखी प्राणियों को देखता है, जैसे पर्वत पर स्थित धीर व्यक्ति मूर्खों को देखता है।
Literal meaning: जब ज्ञानी व्यक्ति लापरवाही को त्यागकर सावधानी से ध्यान करता है, तब वह ज्ञान के महल पर चढ़ता है, और दुखी प्राणियों को देखता है, जैसे पर्वत पर स्थित धीर व्यक्ति मूर्खों को देखता है।
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति लापरवाही को छोड़कर सावधानी से ध्यान करता है और दुखी प्राणियों को देखता है।
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि जब एक ज्ञानी व्यक्ति लापरवाही को त्यागता है और सावधानी से ध्यान करता है, तो वह ज्ञान के उच्च स्तर पर पहुँचता है। इस स्थिति में, वह दुखी प्राणियों की पीड़ा को देखता है, जैसे एक पर्वत पर खड़ा व्यक्ति नीचे की ओर देखता है। यह दृष्टिकोण हमें यह सिखाता है कि ज्ञान और समझ के साथ, हम दूसरों की पीड़ा को पहचान सकते हैं और उनकी सहायता करने की प्रेरणा प्राप्त कर सकते हैं। यह ध्यान और सावधानी का अभ्यास हमें न केवल अपने जीवन में बल्कि दूसरों के जीवन में भी सकारात्मक बदलाव लाने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 8 (Dhp_28); transliteration: REE→Latin (build)