Collection 2 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Transliteration
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Translation
ಅವಿವೇಕವನ್ನು ತೊರೆಯುವಾಗ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಜ್ಞಾನದ ಪಾಸಾದವನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಜನರ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತದ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುವನು.
Literal meaning: ಅವಿವೇಕವನ್ನು ತೊರೆಯುವಾಗ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಜ್ಞಾನದ ಪಾಸಾದವನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಜನರ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತದ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುವನು.
Explanation
ಅವಿವೇಕವನ್ನು ತೊರೆಯುವಾಗ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಜ್ಞಾನದ ಪಾಸಾದವನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅವಿವೇಕವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಪರ್ವತದ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುವಂತೆ, ತಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಇರುವ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರುವವರನ್ನು ನೋಡಿ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 8 (Dhp_28); transliteration: REE→Latin (build)