Collection 2 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Transliteration
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Translation
പമാദം അപ്പമാദേന യദാ നുദതി പണ്ഡിതോ പഞ്ച്നാ-പാസാദം ആരു്യഹ അസോക്കോ സോകിനിം പജം പബ്ബത-ട്ട്ഠോ വ ഭൂമ-ട്ട്ഹേ ധീറോ ബാലെ അവെക്കഹതി.
Literal meaning: അവൻ പണ്ഡിതൻ, പമാദത്തെ അപ്പമാദത്തിലൂടെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ പാസാദത്തിൽ കയറി, ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് ശാന്തനിലയിലേക്ക് എത്തുന്നവനാണ്; പർവതത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് പോലെ, ഭൂമിയിൽ നിൽക്കുന്ന ധീരൻ, ബോധവാനായവനെ കാണുന്നു.
Explanation
ബുദ്ധിമാനായവൻ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി (പണ്ഡിതൻ) പമാദം (അനുദിനമായ അന്ധകാരമായ ജീവിതം) വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ പഞ്ച്നാ-പാസാദത്തിലേക്ക് (ബുദ്ധിയുടെ അറിവിന്റെ ആകാശത്തിലേക്ക്) ഉയരുന്നു, അവിടെ അസോക്കമായ (ദുഃഖമില്ലാത്ത) അവസ്ഥയിൽ എത്തുന്നു. ഈ പാസ്സേജിൽ, ധീരനായ (ബുദ്ധിമാനായ) വ്യക്തി, ബലഹീനമായ (ബാലൻ) ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ അവരുടെ അവസ്ഥയെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബുദ്ധിമാനായവൻ തന്റെ അറിവും ബോധവും ഉപയോഗിച്ച്, അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 8 (Dhp_28); transliteration: REE→Latin (build)