Collection 2 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Transliteration
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Translation
जो ज्ञानी माणूस सावध राहतो, तो ज्ञानाच्या किल्ल्यावर चढून, दुःखात असलेल्या प्रजेला असो, तो पर्वतावर बसलेल्या शूर माणसासारखा, मूर्खांवर नजर ठेवतो.
Literal meaning: जो ज्ञानी माणूस सावध राहतो, तो ज्ञानाच्या किल्ल्यावर चढून, दुःखात असलेल्या प्रजेला असो, तो पर्वतावर बसलेल्या शूर माणसासारखा, मूर्खांवर नजर ठेवतो.
Explanation
सावध राहणारा ज्ञानी माणूस दुःखात असलेल्या लोकांवर लक्ष ठेवतो.
या शिक्षणात, बुद्धांनी सांगितले आहे की जो माणूस सावध राहतो आणि ज्ञानाच्या किल्ल्यावर चढतो, तो आपल्या ज्ञानाच्या आधारावर इतरांच्या दुःखाकडे लक्ष देतो. यामध्ये 'ज्ञानी' म्हणजेच तो व्यक्ती जो आपल्या ज्ञानाचा उपयोग करून इतरांच्या भल्यासाठी कार्य करतो. 'पर्वतावर बसलेल्या शूर माणसासारखा' या उपमा द्वारे, बुद्धांनी त्या ज्ञानी व्यक्तीच्या धैर्याचे आणि दृढतेचे वर्णन केले आहे. मूर्खांवर नजर ठेवणे म्हणजेच, त्यांना त्यांच्या मूर्खपणातून बाहेर काढण्यासाठी प्रयत्न करणे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 8 (Dhp_28); transliteration: REE→Latin (build)