Collection 2 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Transliteration
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Translation
மயக்கம் (pamāda) இல்லாமல், அறிவாளி (paṇḍito) அறிவின் கோபுரத்தை (Paññā-pāsādam) ஏறி, துக்கமில்லாத (asoko) மக்களை (pajaṃ) பார்ப்பதுபோல், மலை (Pabbata-ṭṭho) மற்றும் நிலத்தில் (bhūma-ṭṭhe) நிலைத்திருக்கும் (dhīro) முட்டாள்களை (bāle) கவனிக்கிறான்.
Literal meaning: மயக்கம் இல்லாமல், அறிவாளி அறிவின் கோபுரத்தை ஏறி, துக்கமில்லாத மக்களை பார்ப்பதுபோல், மலை மற்றும் நிலத்தில் நிலைத்திருக்கும் முட்டாள்களை கவனிக்கிறான்.
Explanation
அறிவாளி, மயக்கம் இல்லாமல், அறிவின் கோபுரத்தில் ஏறி, முட்டாள்களை கவனிக்கிறான்.
இந்த பாசுரத்தில், அறிவாளி (paṇḍito) மயக்கம் (pamāda) இல்லாமல், அறிவின் கோபுரத்தை (Paññā-pāsādam) ஏறி, துக்கமில்லாத (asoko) மக்களை (pajaṃ) பார்ப்பதுபோல், மலை (Pabbata-ṭṭho) மற்றும் நிலத்தில் (bhūma-ṭṭhe) நிலைத்திருக்கும் (dhīro) முட்டாள்களை (bāle) கவனிக்கிறான் என்ற கருத்து வெளிப்படுகிறது. அறிவாளி தனது அறிவை மேம்படுத்தி, துக்கம் இல்லாத மக்களை காண்கிறான், அதே சமயம் முட்டாள்களை கவனிக்கிறான். இது, அறிவு மற்றும் விழிப்புணர்வு இல்லாதவர்கள் எப்படி துன்பம் அனுபவிக்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், அறிவாளி தனது அறிவை உயர்த்தி, துன்பத்தை அடையாமல் வாழ்வதற்கான வழிகளை தேடுகிறான்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 8 (Dhp_28); transliteration: REE→Latin (build)