Collection 2 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Transliteration
Pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito Paññā-pāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ Pabbata-ṭṭho va bhūma-ṭṭhe dhīro bāle avekkhati.
Translation
పమాదం అప్రమాదంతో నడిపించినప్పుడు, జ్ఞానముతో కూడిన పాండితుడు, బాధలో ఉన్న జాతిని అశోకంగా ఎక్కించి, పర్వతంపై నిలబడి ఉన్న ధీరుడు, అజ్ఞానులపై దృష్టి పెడుతున్నాడు.
Literal meaning: పమాదాన్ని అప్రమాదంతో నడిపించినప్పుడు, జ్ఞానపరుడైన వ్యక్తి, బాధలో ఉన్న జాతిని అశోకంగా ఎక్కించి, పర్వతంపై నిలబడి ఉన్న ధీరుడు, అజ్ఞానులపై దృష్టి పెడుతున్నాడు.
Explanation
జ్ఞానం మరియు అప్రమాదం ద్వారా ధీరుడు అజ్ఞానులపై దృష్టి పెడుతున్నాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, జ్ఞానంతో కూడిన పాండితుడు, అప్రమాదం లేకుండా జీవించడం ఎలా అనేది వివరించబడింది. పాండితుడు, అశోకంగా ఉన్న జాతిని పర్వతంపై ఎక్కించి, అజ్ఞానులపై దృష్టి పెడుతున్నాడు. ఇది జ్ఞానం మరియు అప్రమాదం లేకుండా జీవించడం ద్వారా, మనం ఎలా ఇతరులను సహాయం చేయగలమో, మరియు ఎలా ధైర్యంగా ఉండాలో సూచిస్తుంది. అజ్ఞానులు తమ దారిలో నడవడం వల్ల, వారు బాధలో ఉన్నారు, కానీ జ్ఞానంతో ఉన్న వ్యక్తి వారికి మార్గదర్శకత్వం అందించడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 8 (Dhp_28); transliteration: REE→Latin (build)