Languages

Collection 20 · Passage 11

Collection 20 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.

Transliteration

Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.

Translation

Cut down the forest, do not harm the trees; from the forest arises fear. Having cut down the forest and the trees, may you attain Nirvana, O monks.

Literal meaning: Cut down the forest, do not harm the trees; from the forest arises fear. Having cut down the forest and the trees, may you attain Nirvana, O monks.

Explanation

Remove attachments and fears to achieve enlightenment.

This passage emphasizes the importance of letting go of attachments and fears that arise from our surroundings, symbolized by the forest. The act of cutting down the forest represents the need to eliminate distractions and negative influences in our lives. However, it is crucial to do so without causing harm to others, represented by the trees. The ultimate goal is to attain Nirvana, a state of liberation and enlightenment, free from suffering and fear. This teaching encourages monks and practitioners to focus on inner peace and spiritual growth by removing obstacles in their path.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 11 (Dhp_283); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook