Collection 20 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.
Transliteration
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.
Translation
বনকে কেটে ফেলো, গাছকে কেটে ফেলো, বন থেকে ভয় জন্মায়। বন এবং বনভূমি কাটার পর, ভিক্ষুদের, নিভানা লাভ হবে।
Literal meaning: বনকে কেটে ফেলো, গাছকে কেটে ফেলো, বন থেকে ভয় জন্মায়। বন এবং বনভূমি কাটার পর, ভিক্ষুদের, নিভানা লাভ হবে।
Explanation
বন এবং গাছ কাটার মাধ্যমে ভয় দূর হয় এবং ভিক্ষুরা নিভানা লাভ করে।
এই পাঠ্যাংশটি বোঝায় যে, আমাদের জীবনে কিছু জিনিসকে ত্যাগ করা প্রয়োজন, যেমন ভয় এবং উদ্বেগ। বন এবং গাছের মাধ্যমে এখানে প্রতীকী অর্থে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের জীবনের অপ্রয়োজনীয় বা নেতিবাচক বিষয়গুলোকে কাটিয়ে ফেলা উচিত। যখন আমরা এই নেতিবাচক বিষয়গুলোকে কাটিয়ে ফেলি, তখন আমাদের মনের শান্তি এবং নিভানা লাভের পথ প্রশস্ত হয়। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের ভয়ের উৎসগুলোকে চিহ্নিত করে সেগুলো থেকে মুক্তি পেতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 11 (Dhp_283); transliteration: REE→Latin (build)