Collection 20 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.
Transliteration
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.
Translation
वन को काटो, वृक्ष को मत काटो, इससे वन में भय उत्पन्न होता है। वन और वनता को काटकर, भिक्षुओं, निर्वाण प्राप्त करो।
Literal meaning: वन को काटो, वृक्ष को मत काटो, इससे वन में भय उत्पन्न होता है। वन और वनता को काटकर, भिक्षुओं, निर्वाण प्राप्त करो।
Explanation
वन को काटने से भय उत्पन्न होता है, लेकिन निर्वाण प्राप्त करने के लिए वनता को छोड़ना आवश्यक है।
इस उपदेश में यह बताया गया है कि हमें प्राकृतिक संसाधनों का ध्यान रखना चाहिए। वृक्षों को काटने से वन में असंतुलन और भय उत्पन्न होता है, जो हमारे पर्यावरण के लिए हानिकारक है। लेकिन जब हम अपने भीतर की वनता, यानी आसक्ति और इच्छाओं को छोड़ते हैं, तो हम निर्वाण की ओर बढ़ते हैं। यह सिखाता है कि बाहरी चीजों को नुकसान पहुँचाए बिना आंतरिक शांति प्राप्त करना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 11 (Dhp_283); transliteration: REE→Latin (build)