Collection 20 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.
Transliteration
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.
Translation
ಕಾಡನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಡಿ, ಮರವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ; ಕಾಡಿನಿಂದ ಭಯವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಡನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಭಿಕ್ಷುಕರು, ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
Literal meaning: ಕಾಡನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಡಿ, ಮರವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ; ಕಾಡಿನಿಂದ ಭಯವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಡನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಭಿಕ್ಷುಕರು, ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
Explanation
ಕಾಡನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ; ಆದರೆ ಕಾಡನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧನು ಕಾಡು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಡು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದರಿಂದ ಭಯ ಮತ್ತು ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಕಾಡನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಕಾಡು, ಅಂದರೆ ಅಹಂಕಾರ, ಕೋಪ, ಮತ್ತು ಇತರ ದುಷ್ಟ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 11 (Dhp_283); transliteration: REE→Latin (build)