Collection 20 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.
Transliteration
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.
Translation
വനം ചിന്തിക്കുക, മരങ്ങളെ മുറിക്കരുത്, വനത്തിൽ ഭയം ജനിക്കുന്നു. വനവും വനത്തെയും മുറിച്ചുവിട്ടാൽ, നിബ്ബാനത്തിലേക്കു പോകുക, ഭിക്ഷുക്കളേ.
Literal meaning: വനം ചിന്തിക്കുക, മരങ്ങളെ മുറിക്കരുത്, വനത്തിൽ ഭയം ജനിക്കുന്നു. വനവും വനത്തെയും മുറിച്ചുവിട്ടാൽ, നിബ്ബാനത്തിലേക്കു പോകുക, ഭിക്ഷുക്കളേ.
Explanation
വനം ചിന്തിക്കുക, മരങ്ങളെ മുറിക്കരുത്; നിബ്ബാനത്തിലേക്കു പോകുക.
ഈ ഉദ്ധരണി പ്രകാരം, വനം, അതിന്റെ സൃഷ്ടികൾ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്. മരങ്ങളെ മുറിക്കുന്നത്, പ്രകൃതിയെ നശിപ്പിക്കുന്നത്, ഭയം, ദുരിതം എന്നിവയെ ജനിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നമുക്ക് പ്രകൃതിയെ സംരക്ഷിക്കാനും, അതിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താനും ശ്രമിക്കണം. നിബ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള പാത, പ്രകൃതിയുടെ സംരക്ഷണത്തിലൂടെ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ. ഈ സന്ദേശം, പ്രകൃതിയോടുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 11 (Dhp_283); transliteration: REE→Latin (build)