Collection 20 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.
Transliteration
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.
Translation
वन कापा, वृक्ष नाही; जंगलातून भीती उत्पन्न होते. जंगल आणि वन कापून, निर्वाण प्राप्त करा, भिक्षु.
Literal meaning: वन कापा, वृक्ष नाही; जंगलातून भीती उत्पन्न होते. जंगल आणि वन कापून, निर्वाण प्राप्त करा, भिक्षु.
Explanation
वन कापणे म्हणजे वृक्ष नष्ट करणे नाही; भीती दूर करून निर्वाण प्राप्त करणे.
या उपदेशात बुद्धांनी सांगितले आहे की, जंगल किंवा वन कापणे म्हणजे फक्त वृक्षांचा नाश करणे नाही. जंगलात भीती आणि अज्ञान आहे, ज्यामुळे मनुष्याला दुःख आणि चिंता येते. जर आपण या भीतींना दूर केले, तर आपण निर्वाण प्राप्त करू शकतो. निर्वाण म्हणजे शांती आणि पूर्णता, जिथे दुःख आणि चिंता नाहीत. यामुळे, बुद्धांनी भिक्षूंना सांगितले की, त्यांनी या भीतींना कापून टाकले पाहिजे, म्हणजेच त्यांच्या मनातील अज्ञान आणि दुःख दूर करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 11 (Dhp_283); transliteration: REE→Latin (build)