Collection 20 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.
Transliteration
Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.
Translation
காடுகளை நாசம் செய்யாதீர்கள், மரங்களை அழிக்காதீர்கள்; காடுகளில் பயம் உண்டாகும். காடுகளை அழித்து, காடுகளை அழிக்காமல், நிவாணம் அடையுங்கள், பிக்குவே.
Literal meaning: காடுகளை நாசம் செய்யாதீர்கள், மரங்களை அழிக்காதீர்கள்; காடுகளில் பயம் உண்டாகும். காடுகளை அழித்து, காடுகளை அழிக்காமல், நிவாணம் அடையுங்கள், பிக்குவே.
Explanation
காடுகளை அழிக்காமல், நிவாணத்தை அடைய வேண்டும்.
இந்த உரை, இயற்கையை பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. காடுகளை அழிக்காமல், மரங்களை காயப்படுத்தாமல் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் இதனால் பயம் மற்றும் அழிவு ஏற்படும். நிவாணத்தை அடைய, நாம் இயற்கையை மதிக்க வேண்டும். காடுகள் மற்றும் மரங்கள், வாழ்க்கையின் அடிப்படையாக உள்ளவை, அவற்றின் அழிவால் மனிதர்களுக்கும் மற்ற உயிரினங்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்படும். எனவே, நிவாணத்தை அடைய, இயற்கையை பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 11 (Dhp_283); transliteration: REE→Latin (build)