Languages

Collection 20 · Passage 11

Collection 20 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.

Transliteration

Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ vanato jāyate bhayaṃ Chetvā vanaṃ ca vanathaṃ ca nibbanā hotha bhikkhave.

Translation

వనాన్ని కత్తిరించండి, చెట్టు నాటిన భయాన్ని మర్చిపోండి. వనాన్ని మరియు వనతాన్ని కట్ చేసి, భిక్షువులారా, నిబ్బనంగా ఉండండి.

Literal meaning: వనాన్ని కత్తిరించండి, చెట్టు నాటిన భయాన్ని మర్చిపోండి. వనాన్ని మరియు వనతాన్ని కట్ చేసి, భిక్షువులారా, నిబ్బనంగా ఉండండి.

Explanation

వనాన్ని కత్తిరించండి, చెట్టు నాటిన భయాన్ని మర్చిపోండి.

ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నారు. వనాన్ని కత్తిరించడం అంటే మన ఆలోచనలలోని అశాంతిని, భయాన్ని తొలగించడం. చెట్టు నాటిన భయాన్ని మర్చిపోవడం అంటే గతంలో జరిగిన అనుభవాలు లేదా భయాలను మనం మర్చిపోవాలి. ఈ విధంగా, మనం నిబ్బనంగా ఉండాలి, అంటే మన ఆత్మను శాంతిగా ఉంచుకోవాలి. ఇది మన జీవితంలో శాంతి మరియు ఆనందాన్ని పొందడానికి అవసరం.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 11 (Dhp_283); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook