Languages

Collection 20 · Passage 17

Collection 20 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.

Transliteration

Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.

Translation

The wise one, knowing this truth, quickly purifies the path to Nibbāna, being restrained by virtue.

Literal meaning: Knowing this truth, the wise one, restrained by virtue, quickly purifies the path to Nibbāna.

Explanation

The wise person, understanding this truth, swiftly purifies their path to enlightenment through moral discipline.

This passage emphasizes the importance of wisdom and moral conduct in the pursuit of Nibbāna, or enlightenment. The 'wise one' refers to an individual who has gained insight into the nature of reality and understands the significance of ethical behavior. By being 'restrained by virtue,' this person is able to clear the obstacles on their journey toward Nibbāna. The teaching suggests that wisdom and ethical living are interconnected, and that one must cultivate both to progress on the spiritual path. The use of 'quickly purifies' indicates that with the right understanding and moral foundation, the path to enlightenment can be traversed more effectively and efficiently.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 17 (Dhp_289); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook