Collection 20 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.
Transliteration
Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.
Translation
এই বিষয়টি জানার পর, জ্ঞানী ব্যক্তি শীল দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়ে দ্রুত নির্বাণের পথে প্রবেশ করে।
Literal meaning: এই বিষয়টি জানার পর, জ্ঞানী ব্যক্তি শীল দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়ে দ্রুত নির্বাণের পথে প্রবেশ করে।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি শীল দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়ে নির্বাণের পথে দ্রুত প্রবেশ করে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি যখন জীবনের সত্যগুলো বুঝতে পারে, তখন তিনি শীল বা নৈতিকতা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়ে নির্বাণের পথে দ্রুত অগ্রসর হন। শীল মানে হলো নৈতিক আচরণ, যা একজন ব্যক্তির চরিত্র এবং মনোভাবকে গঠন করে। এই নৈতিকতা একজনকে সঠিক পথে পরিচালিত করে এবং নির্বাণের অভীষ্টে পৌঁছাতে সাহায্য করে। এটি বোঝায় যে, যদি আমরা আমাদের আচরণে শীল বজায় রাখি এবং জীবনের সত্যগুলো উপলব্ধি করি, তবে আমরা নির্বাণের পথে দ্রুত অগ্রসর হতে পারব।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 17 (Dhp_289); transliteration: REE→Latin (build)