Collection 20 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.
Transliteration
Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.
Translation
इस अर्थ को जानकर, ज्ञानी व्यक्ति, जो शील में संयमित है, शीघ्र ही निर्वाण की ओर जाने वाले मार्ग को शुद्ध करता है।
Literal meaning: इस अर्थ को जानकर, ज्ञानी व्यक्ति, जो शील में संयमित है, शीघ्र ही निर्वाण की ओर जाने वाले मार्ग को शुद्ध करता है।
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति संयमित होकर निर्वाण के मार्ग को शीघ्रता से शुद्ध करता है।
इस पाठ का मुख्य अर्थ यह है कि जब एक ज्ञानी व्यक्ति इस बात को समझता है कि जीवन का अंतिम लक्ष्य निर्वाण है, तो वह अपने आचार-व्यवहार में संयम बरतता है। संयमित जीवन जीने से वह अपने मन और कर्मों को शुद्ध करता है, जिससे वह निर्वाण की ओर जाने वाले मार्ग को जल्दी प्राप्त कर सकता है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि यदि हम अपने जीवन में अनुशासन और संयम को अपनाते हैं, तो हम अपने आध्यात्मिक लक्ष्य की ओर तेजी से बढ़ सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 17 (Dhp_289); transliteration: REE→Latin (build)