Collection 20 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.
Transliteration
Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.
Translation
ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಶೀಲವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ನಿಬ್ಬಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಶೀಲವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ನಿಬ್ಬಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಶೀಲವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ನಿಬ್ಬಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಶೀಲವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಬ್ಬಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶೀಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದು, ತನ್ನ ಶೀಲವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಕೆಗೆ ಮತ್ತು ನಿಬ್ಬಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 17 (Dhp_289); transliteration: REE→Latin (build)