Languages

Collection 20 · Passage 17

Collection 20 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.

Transliteration

Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.

Translation

ഈ കാര്യത്തിന്റെ സത്യത്തെ അറിഞ്ഞിട്ടു, ജ്ഞാനിയൻ ശീലത്തോടെ നിയന്ത്രിതനാകുന്നു, നിവ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള മാർഗം ഉടൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.

Literal meaning: ഈ കാര്യത്തിന്റെ സത്യത്തെ അറിഞ്ഞിട്ടു, ജ്ഞാനിയൻ ശീലത്തോടെ നിയന്ത്രിതനാകുന്നു, നിവ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള മാർഗം ഉടൻ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.

Explanation

ജ്ഞാനിയൻ നിവ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള മാർഗം ശുദ്ധമാക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ജ്ഞാനിയൻ (പണ്ഡിതൻ) നിവ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള മാർഗം ശുദ്ധമാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിവ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള മാർഗം കണ്ടെത്താൻ, വ്യക്തിക്ക് ശീലത്തോടെ (ശീലങ്ങൾ പാലിച്ച്) നിയന്ത്രിതമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ നിയന്ത്രണം, വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുകയും, അവൻ നിവ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള സത്യത്തെ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ബുദ്ധമതത്തിലെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങളിലൊന്നാണ്, കാരണം ശീലങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് ആത്മീയ വളർച്ചക്കും സമാധാനത്തിനും അനിവാര്യമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 17 (Dhp_289); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook