Collection 20 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.
Transliteration
Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.
Translation
हे अर्थ जाणून घेतल्यावर, ज्ञानी आणि शीलबद्ध व्यक्ती लवकरच निर्वाणाच्या मार्गावर जातो.
Literal meaning: हे अर्थ जाणून घेतल्यावर, ज्ञानी शीलाने नियंत्रित केलेला व्यक्ती निर्वाणाच्या मार्गाला लवकरच स्वच्छ करतो.
Explanation
ज्ञानी व्यक्ती लवकर निर्वाणाच्या मार्गावर जातो.
या उताऱ्यात बुद्धाच्या शिकवणीचा एक महत्त्वाचा भाग स्पष्ट केला आहे. येथे सांगितले आहे की, जेव्हा एक व्यक्ती जीवनाच्या अर्थाची गहन समज प्राप्त करते, तेव्हा ती व्यक्ती शील (सद्गुण) आणि संयम यांच्याबद्दल जागरूक राहते. या जागरूकतेमुळे ती व्यक्ती निर्वाणाच्या मार्गावर लवकरच प्रवेश करते. निर्वाण म्हणजे दुःखाच्या चक्रातून मुक्ती, आणि यासाठी ज्ञान आणि शील आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 17 (Dhp_289); transliteration: REE→Latin (build)