Collection 20 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.
Transliteration
Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.
Translation
இந்த பொருளின் அடிப்படையை அறிந்துள்ள ஞானி, நெறிமுறைகளை பின்பற்றியவர், நிவாணத்தை அடைய வழியை விரைந்து சுத்தமாக்குகிறார்.
Literal meaning: இந்த பொருளின் அடிப்படையை அறிந்துள்ள ஞானி, நெறிமுறைகளை பின்பற்றியவர், நிவாணத்தை அடைய வழியை விரைந்து சுத்தமாக்குகிறார்.
Explanation
ஞானி நெறிமுறைகளை பின்பற்றுவதால், நிவாணத்தை அடைய விரைந்து சுத்தமாக்குகிறார்.
இந்த passage-ல், ஞானி (அறிவாளி) என்பவர், நெறிமுறைகளை (சீலங்களை) பின்பற்றுவதன் மூலம், நிவாணத்தை அடைய வழியை விரைந்து சுத்தமாக்குகிறார் என்று கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், நெறிமுறைகளை பின்பற்றுவது, நிவாணம் அடைய ஒரு முக்கியமான அடிப்படையாகும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. ஞானி என்பவர், தன்னை சுற்றியுள்ள உலகின் உண்மைகளை புரிந்து கொண்டவர், அதனால் அவர் தனது வாழ்க்கையில் சுத்தம் மற்றும் நெறிமுறைகளை பின்பற்றுவதன் மூலம், நிவாணத்தை அடைய விரைந்து செயல்படுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 17 (Dhp_289); transliteration: REE→Latin (build)