Collection 20 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.
Transliteration
Etam attha-vasaṃ ñatvā paṇḍito sīla-saṃvuto Nibbāna-gamanaṃ maggaṃ khippam eva visodhaye.
Translation
ఈ విషయాన్ని గ్రహించిన పండితుడు, శీలంతో నియమితుడైనవాడు, నిబ్బానానికి వెళ్లే మార్గాన్ని త్వరగా శుభ్రం చేస్తాడు.
Literal meaning: ఈ విషయాన్ని గ్రహించిన పండితుడు, శీలంతో నియమితుడైనవాడు, నిబ్బానానికి వెళ్లే మార్గాన్ని త్వరగా శుభ్రం చేస్తాడు.
Explanation
పండితుడు శీలంతో నియమితుడై, నిబ్బానానికి వెళ్లే మార్గాన్ని త్వరగా శుభ్రం చేస్తాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, పండితుడు అనగా జ్ఞానవంతుడు, తన ఆచారాలను క్రమబద్ధీకరించి, నిబ్బానానికి చేరుకోవడానికి అవసరమైన మార్గాన్ని త్వరగా శుభ్రం చేస్తాడు అని సూచించబడింది. శీలం అనేది నైతికత, నియమాలు మరియు మంచి ఆచారాలను సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, పండితుడు తన ఆచారాలను క్రమబద్ధీకరించడం ద్వారా, ఆత్మను శుభ్రం చేసుకోవడం మరియు నిబ్బానానికి చేరుకోవడం కోసం అవసరమైన మార్గాన్ని త్వరగా పొందుతాడు. ఇది ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధి కోసం ఒక ముఖ్యమైన పాఠం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 17 (Dhp_289); transliteration: REE→Latin (build)