Collection 20 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Maggān'aṭṭhaṅgiko seṭṭho saccānaṃ caturo padā Virāgo seṭṭho dhammānaṃ dvi-padānaṃ ca cakkhumā.
Transliteration
Maggān'aṭṭhaṅgiko seṭṭho saccānaṃ caturo padā Virāgo seṭṭho dhammānaṃ dvi-padānaṃ ca cakkhumā.
Translation
মাগ্গান'অট্টহাঙ্গিকো সর্বোত্তম সত্যের চারটি পদ। বিরাগ সর্বোত্তম ধর্মের দ্বি-পদের জন্য দৃষ্টিমান।
Literal meaning: মাগ্গান'অট্টহাঙ্গিকো সেরা সত্যের চারটি পদ। বিরাগ সেরা ধর্মের দুই পদে দৃষ্টিমান।
Explanation
মার্গের আটটি অংশ সর্বোত্তম সত্যের চারটি পদ। বিরাগ সর্বোত্তম ধর্মের দ্বি-পদের জন্য দৃষ্টিমান।
এই পাঠ্যাংশে বুদ্ধের শিক্ষা অনুযায়ী, আটটি পথের (মার্গ) মাধ্যমে আমরা চারটি সত্যের দিকে এগিয়ে যেতে পারি। এই চারটি সত্য হল: দুঃখ, দুঃখের কারণ, দুঃখের সমাপ্তি এবং দুঃখের সমাপ্তির পথ। বিরাগ বা আকাঙ্ক্ষার অভাব, যা আমাদের দুঃখ থেকে মুক্তি দেয়, এটি ধর্মের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক। এইভাবে, যারা সত্যের দিকে দৃষ্টি দেয় এবং বিরাগের অভ্যাস গড়ে তোলে, তারা সত্যিকার জ্ঞান অর্জন করতে সক্ষম হয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 1 (Dhp_273); transliteration: REE→Latin (build)