Collection 20 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Maggān'aṭṭhaṅgiko seṭṭho saccānaṃ caturo padā Virāgo seṭṭho dhammānaṃ dvi-padānaṃ ca cakkhumā.
Transliteration
Maggān'aṭṭhaṅgiko seṭṭho saccānaṃ caturo padā Virāgo seṭṭho dhammānaṃ dvi-padānaṃ ca cakkhumā.
Translation
ಮಗ್ಗಾನ್ಅಟ್ಟಹಂಗಿಕೋ ಸೆಟ್ಟೋ ಸಚ್ಚಾನಂ ಚತುರು ಪದಾ ವಿರಾಗೋ ಸೆಟ್ಟೋ ಧಮ್ಮಾನಂ ದ್ವಿಪದಾನಂ ಚ ಕಕ್ಕುಮಾ.
Literal meaning: ಮಗ್ಗಾನ್ಅಟ್ಟಹಂಗಿಕೋ ಉತ್ತಮ, ಸತ್ಯಗಳ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳು; ವಿರಾಗೋ ಉತ್ತಮ, ಧರ್ಮಗಳ ದ್ವಿಪದಗಳು ಮತ್ತು ಕಕ್ಕುಮಾ.
Explanation
ಮಾರ್ಗದ ಎಂಟು ಅಂಗಗಳು ಸತ್ಯಗಳ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ, ನಿರ್ಗಮವು ಧರ್ಮಗಳ ಎರಡು ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಮಗ್ಗಾನ್ಅಟ್ಟಹಂಗಿಕೋ' ಎಂದರೆ ಮಾರ್ಗದ ಎಂಟು ಅಂಗಗಳು, ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಎಂಟು ಅಂಗಗಳು: ಸಮಾದಿ, ಸಮ್ಯಕ್ ಸಂಖಾರ, ಸಮ್ಯಕ್ ವಾಚಾ, ಸಮ್ಯಕ್ ಕರ್ಮಾಂತ, ಸಮ್ಯಕ್ ಆದಿ, ಸಮ್ಯಕ್ ಸಮಾಧಿ, ಸಮ್ಯಕ್ ಸಿದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಮ್ಯಕ್ ನಿಜ್ಜೀವನ. ಇವುಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. 'ಸಚ್ಚಾನಂ ಚತುರು ಪದಾ' ಎಂದರೆ ಸತ್ಯಗಳ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳು, ಇದು ದ್ರಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. 'ವಿರಾಗೋ' ಎಂದರೆ ನಿರ್ಗಮ, ಇದು ಧರ್ಮಗಳ ಎರಡು ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 1 (Dhp_273); transliteration: REE→Latin (build)