Collection 20 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Maggān'aṭṭhaṅgiko seṭṭho saccānaṃ caturo padā Virāgo seṭṭho dhammānaṃ dvi-padānaṃ ca cakkhumā.
Transliteration
Maggān'aṭṭhaṅgiko seṭṭho saccānaṃ caturo padā Virāgo seṭṭho dhammānaṃ dvi-padānaṃ ca cakkhumā.
Translation
മാർഗത്തിന്റെ എട്ടു ഭാഗങ്ങൾ സത്യങ്ങളുടെ നാലു പദങ്ങളിൽ ഉന്നതമാണ്; വിരാഗം ധർമ്മങ്ങളുടെ രണ്ടുപദങ്ങളിൽ ഉന്നതമാണ്; ദൃഷ്ടിമാനൻ.
Literal meaning: മാർഗത്തിന്റെ എട്ടു ഭാഗങ്ങൾ സത്യങ്ങളുടെ നാലു പദങ്ങളിൽ ഉന്നതമാണ്; വിരാഗം ധർമ്മങ്ങളുടെ രണ്ടുപദങ്ങളിൽ ഉന്നതമാണ്; ദൃഷ്ടിമാനൻ.
Explanation
മാർഗത്തിന്റെ എട്ടു ഭാഗങ്ങൾ സത്യങ്ങളുടെ നാലു പദങ്ങളിൽ ഉന്നതമാണ്.
ഈ പാസേജ് ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ പ്രധാന ആശയങ്ങളിലൊന്നായ മാർഗത്തിന്റെ എട്ടു ഭാഗങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. മാർഗത്തിന്റെ എട്ടു ഭാഗങ്ങൾ (അല്ലെങ്കിൽ ആറ്റംഗിക മാർഗം) സത്യങ്ങളുടെ നാലു പദങ്ങളിൽ (ചതുരാര്യ സത്യങ്ങൾ) ഉന്നതമാണെന്ന് പറയുന്നത്, ആത്മീയ പുരോഗതിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മാർഗം വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്. കൂടാതെ, വിരാഗം (അനുരാഗത്തിന്റെ അഭാവം) ധർമ്മങ്ങളുടെ രണ്ടുപദങ്ങളിൽ (സമ്മാ സമ്കമ്പം, സമ്മാ സങ്കപ്പ്) ഉന്നതമാണ്. ഈ പാസേജിന്റെ അവസാനത്തിൽ 'ദൃഷ്ടിമാനൻ' എന്നത്, ഈ സത്യങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നവനാണ് എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 1 (Dhp_273); transliteration: REE→Latin (build)