Collection 20 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Maggān'aṭṭhaṅgiko seṭṭho saccānaṃ caturo padā Virāgo seṭṭho dhammānaṃ dvi-padānaṃ ca cakkhumā.
Transliteration
Maggān'aṭṭhaṅgiko seṭṭho saccānaṃ caturo padā Virāgo seṭṭho dhammānaṃ dvi-padānaṃ ca cakkhumā.
Translation
आठfold मार्ग सत्यांच्या चार पायांमध्ये सर्वोच्च आहे, आणि दोन पायांमध्ये निर्गुण सर्वोच्च आहे, तोच ज्ञानी आहे.
Literal meaning: आठfold मार्ग सत्यांच्या चार पायांमध्ये सर्वोच्च आहे, निर्गुण दोन पायांमध्ये सर्वोच्च आहे, तोच ज्ञानी आहे.
Explanation
आठfold मार्ग सत्यांच्या चार पायांमध्ये सर्वोच्च आहे.
या शिक्षणात बुद्धांनी सांगितले आहे की आठfold मार्ग म्हणजेच 'अष्टांगिक मार्ग' हा सत्यांच्या चार पायांमध्ये सर्वोच्च आहे. याचा अर्थ असा आहे की या मार्गाने आपण सत्याच्या दिशेने प्रगती करू शकतो. याशिवाय, दोन पायांमध्ये निर्गुण म्हणजेच 'निर्गुण धम्म' सर्वोच्च आहे, ज्याचा अर्थ आहे की ज्ञान आणि समज यांचा उपयोग करून आपण आपल्या जीवनात शांती आणि समाधान मिळवू शकतो. ज्ञानी व्यक्ती तोच आहे जो या मार्गाचे पालन करतो आणि सत्याच्या गूढतेला समजून घेतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 1 (Dhp_273); transliteration: REE→Latin (build)