Languages

Collection 20 · Passage 1

Collection 20 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Maggān'aṭṭhaṅgiko seṭṭho saccānaṃ caturo padā Virāgo seṭṭho dhammānaṃ dvi-padānaṃ ca cakkhumā.

Transliteration

Maggān'aṭṭhaṅgiko seṭṭho saccānaṃ caturo padā Virāgo seṭṭho dhammānaṃ dvi-padānaṃ ca cakkhumā.

Translation

மார்க்கத்தின் எட்டு பகுதிகள் உண்மைகளில் சிறந்தவை நான்கு அடிப்படைகள்; வெறுமனே சிறந்தது தர்மங்களில் இரு அடிப்படைகளும் பார்வையுள்ளவருக்கே.

Literal meaning: மார்க்கத்தின் எட்டு பகுதிகள் உண்மைகளில் சிறந்தவை நான்கு அடிப்படைகள்; வெறுமனே சிறந்தது தர்மங்களில் இரு அடிப்படைகளும் பார்வையுள்ளவருக்கே.

Explanation

மார்க்கத்தின் எட்டு பகுதிகள் உண்மைகளில் சிறந்தவை நான்கு அடிப்படைகள்.

இந்த உரை, பௌத்தத்தின் அடிப்படைக் கருத்துகளை விளக்குகிறது. மார்க்கம் என்பது நான்கு உண்மைகள் மற்றும் எட்டு பகுதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இங்கு, எட்டு பகுதிகள் (மார்க்கம்) உண்மைகளில் சிறந்ததாகக் கருதப்படுகின்றன, மேலும் நான்கு அடிப்படைகள் (சத்தியங்கள்) மிகவும் முக்கியமானவை. வெறுமனே, தர்மங்களில் இரு அடிப்படைகள் பார்வையுள்ளவருக்கு சிறந்தவை எனக் கூறப்படுகிறது, அதாவது, உண்மையை புரிந்துகொள்வதற்கான திறனை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 1 (Dhp_273); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook