Languages

Collection 20 · Passage 1

Collection 20 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Maggān'aṭṭhaṅgiko seṭṭho saccānaṃ caturo padā Virāgo seṭṭho dhammānaṃ dvi-padānaṃ ca cakkhumā.

Transliteration

Maggān'aṭṭhaṅgiko seṭṭho saccānaṃ caturo padā Virāgo seṭṭho dhammānaṃ dvi-padānaṃ ca cakkhumā.

Translation

మార్గం ఎనిమిది భాగాలుగా ఉన్నది, సత్యాలలో నాలుగు పాదాలు ఉన్నవి. నిరాస పద్ధతిలో ఉన్నది, ధర్మాలలో రెండు పాదాలు ఉన్నవి, దృష్టివంతుడు.

Literal meaning: మార్గం ఎనిమిది భాగాలుగా ఉన్నది, సత్యాలలో నాలుగు పాదాలు ఉన్నవి. నిరాస పద్ధతిలో ఉన్నది, ధర్మాలలో రెండు పాదాలు ఉన్నవి, దృష్టివంతుడు.

Explanation

మార్గం ఎనిమిది భాగాలు కలిగి ఉంది, సత్యాలు నాలుగు పాదాలు కలిగి ఉన్నాయి.

ఈ ఉపన్యాసంలో, బుద్ధుడి బోధనలో మార్గం ఎనిమిది భాగాలు (మార్గం) మరియు సత్యాలు నాలుగు పాదాలు (సత్యాలు) గురించి చెప్పబడింది. ఇది బుద్ధిజ్ఞానం మరియు ధర్మం యొక్క ప్రాథమిక అంశాలను సూచిస్తుంది. ఎనిమిది భాగాల మార్గం, బుద్ధుడి బోధనలో ఉన్న ఆచారాలు మరియు ఆచారాలను అనుసరించడం ద్వారా, మనం సత్యాన్ని పొందవచ్చు. నాలుగు సత్యాలు, దుఃఖం, దుఃఖానికి కారణం, దుఃఖం నుండి విముక్తి, మరియు దుఃఖం నుండి విముక్తి పొందడానికి మార్గం గురించి మాట్లాడతాయి. నిరాస పద్ధతి మరియు ధర్మాలలో రెండు పాదాలు ఉన్నట్లు పేర్కొనడం ద్వారా, బుద్ధుడు మనం దృష్టివంతులుగా ఉండాలని సూచిస్తున్నారు, అంటే మనం ఈ మార్గాన్ని అనుసరించి, సత్యాలను అర్థం చేసుకోవాలి మరియు వాటిని మన జీవితంలో అమలు చేయాలి.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 1 (Dhp_273); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook