Collection 20 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.
Transliteration
Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.
Translation
এটি সত্যিই তোমরা দুঃখের অবসান ঘটাবে। আমি তোমাদের জন্য একটি পথ বর্ণনা করেছি, যা অন্যভাবে তীরের যন্ত্রণাকে দূর করে।
Literal meaning: এটি সত্যিই তোমাদের দুঃখের শেষ ঘটাবে। আমি তোমাদের জন্য একটি পথ বর্ণনা করেছি, যা অন্যভাবে তীরের যন্ত্রণাকে দূর করে।
Explanation
দুঃখের অবসান ঘটানোর জন্য একটি পথ।
এই উক্তিটি বুদ্ধের শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, বুদ্ধের প্রদর্শিত পথ অনুসরণ করলে মানুষ তাদের দুঃখের অবসান ঘটাতে সক্ষম হবে। এই পথটি এমন একটি উপায় যা মানুষের মানসিক যন্ত্রণাকে দূর করতে সাহায্য করে। বুদ্ধের শিক্ষা অনুসারে, দুঃখের মূল কারণগুলো চিহ্নিত করে এবং সেগুলো থেকে মুক্তির জন্য একটি সুস্পষ্ট নির্দেশনা প্রদান করা হয়েছে। এটি আমাদের শেখায় যে, দুঃখের অবসান ঘটানোর জন্য সচেতন প্রচেষ্টা এবং সঠিক পথ অনুসরণ করা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 3 (Dhp_275); transliteration: REE→Latin (build)