Collection 20 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.
Transliteration
Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.
Translation
This indeed, you who are accomplished, will bring an end to suffering. The path has been explained to you by me, as a way to remove the arrow of suffering.
Literal meaning: This indeed, you who are accomplished, will bring an end to suffering. The path has been explained to you by me, as a way to remove the arrow of suffering.
Explanation
The teaching emphasizes that following the explained path will lead to the cessation of suffering.
In this passage, the Buddha addresses those who have made progress on the spiritual path, affirming that by adhering to the teachings he has provided, they will ultimately overcome suffering. The metaphor of the 'arrow of suffering' signifies the pain and distress that afflict beings. The Buddha's teachings serve as a guide to remove this suffering, akin to extracting an arrow from a wound, allowing for healing and liberation. This highlights the importance of understanding and practicing the path laid out by the Buddha to achieve true peace and enlightenment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 3 (Dhp_275); transliteration: REE→Latin (build)