Collection 20 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.
Transliteration
Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.
Translation
यह वास्तव में आप लोगों के लिए दुख के अंत की ओर ले जाने वाला है। यह मार्ग मैंने आपको स्पष्ट किया है, जो कि बाण के कांटों को निकालने के समान है।
Literal meaning: यह वास्तव में आप लोगों के लिए दुख के अंत की ओर ले जाने वाला है। यह मार्ग मैंने आपको स्पष्ट किया है, जो कि बाण के कांटों को निकालने के समान है।
Explanation
यह मार्ग दुख के अंत की ओर ले जाता है।
इस उद्धरण में बुद्ध ने अपने अनुयायियों को यह बताया है कि जो मार्ग उन्होंने उन्हें बताया है, वह दुखों के अंत की ओर ले जाने वाला है। यह मार्ग उस प्रक्रिया के समान है, जिसमें बाण के कांटों को निकाला जाता है, जिससे व्यक्ति को राहत मिलती है। यहाँ पर दुखों का अंत पाने के लिए एक स्पष्ट और सही मार्ग का अनुसरण करने की आवश्यकता है। यह मार्ग केवल ज्ञान और समझ के माध्यम से ही प्राप्त किया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 3 (Dhp_275); transliteration: REE→Latin (build)