Collection 20 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.
Transliteration
Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.
Translation
ಇದು ನಿಮಗೆ ದುರಂತದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದು.
Literal meaning: ಇದು ನಿಮಗೆ ದುರಂತದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದು.
Explanation
ದುಃಖದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದು ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧನು ತೋರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಂತೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 3 (Dhp_275); transliteration: REE→Latin (build)