Languages

Collection 20 · Passage 3

Collection 20 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.

Transliteration

Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.

Translation

ഈ വഴി നിങ്ങൾ ദു:ഖത്തിന്റെ അവസാനത്തെ എത്തിച്ചേരും. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ച മാർഗ്ഗം സല്ലകാന്തനമായാണ്.

Literal meaning: ഈ വഴി നിങ്ങൾ ദു:ഖത്തിന്റെ അവസാനത്തെ എത്തിച്ചേരും. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ച മാർഗ്ഗം സല്ലകാന്തനമായാണ്.

Explanation

ഈ വഴി നിങ്ങൾ ദു:ഖത്തിന്റെ അവസാനത്തെ എത്തിച്ചേരും.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധൻ ദു:ഖത്തിന്റെ അവസാനത്തെ എത്തിച്ചേരാൻ ഒരു മാർഗ്ഗം നൽകുന്നു. ദു:ഖം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു അനിവാര്യമായ ഭാഗമാണ്, എന്നാൽ ഈ ദു:ഖത്തെ മറികടക്കാൻ, അതിന്റെ കാരണം മനസ്സിലാക്കുകയും, അതിനെ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ബുദ്ധൻ പറഞ്ഞ മാർഗ്ഗം, സല്ലകാന്തനമായ, ദു:ഖത്തിന്റെ മൂലകാരണങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാനും, അവയെ പരിഹരിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു. ഈ മാർഗ്ഗം പിന്തുടർന്നാൽ, വ്യക്തികൾ ദു:ഖത്തിന്റെ അവസാനത്തെ എത്തിച്ചേരാൻ സാധിക്കും.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 3 (Dhp_275); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook