Languages

Collection 20 · Passage 3

Collection 20 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.

Transliteration

Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.

Translation

हे तुम्हाला दुःखाच्या अंताकडे नेईल. तुम्हाला सांगितलेला मार्ग तुम्हाला चांगल्या प्रकारे समजेल.

Literal meaning: हे तुम्हाला दुःखाच्या अंताकडे नेईल. तुम्हाला सांगितलेला मार्ग तुम्हाला चांगल्या प्रकारे समजेल.

Explanation

दुःखाच्या अंताकडे जाण्यासाठी योग्य मार्ग समजून घेणे.

या वचनात बुद्धांनी सांगितले आहे की, जेव्हा तुम्ही दुःखाच्या अंताकडे जाण्याचा मार्ग स्वीकारता, तेव्हा तुम्हाला तो मार्ग स्पष्टपणे समजेल. या शिक्षणाचा मुख्य उद्देश म्हणजे दुःखातून मुक्ती मिळवण्यासाठी योग्य मार्गाचे अनुसरण करणे. बुद्धांनी दिलेला मार्ग म्हणजे 'आठfold मार्ग', जो दुःखाच्या कारणांचा अभ्यास करतो आणि त्यावर उपाय सुचवतो. हे वचन आपल्याला आत्मज्ञान आणि शांती मिळवण्यासाठी योग्य मार्गावर चालण्याची प्रेरणा देते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 3 (Dhp_275); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook