Collection 20 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.
Transliteration
Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.
Translation
இது உங்களுக்கு துக்கத்தின் முடிவை அடைய உதவும். நான் உங்களுக்கு கூறிய பாதை, வேறு எதுவும் அல்ல, காயத்தை குணமாக்கும்.
Literal meaning: இது உங்களுக்கு துக்கத்தின் முடிவை அடைய உதவும். நான் உங்களுக்கு கூறிய பாதை, வேறு எதுவும் அல்ல, காயத்தை குணமாக்கும்.
Explanation
துக்கத்தின் முடிவை அடைய உதவும் பாதை.
இந்த உரையில், புத்தர் துக்கத்தை அடைய உதவும் வழியை விளக்குகிறார். துக்கம் என்பது மனிதனின் வாழ்க்கையில் ஒரு அடிப்படையான உண்மை, ஆனால் அதிலிருந்து விடுபடுவது சாத்தியமாகும். புத்தர் கூறும் பாதை, காயங்களை குணமாக்கும் வழியாகும், அதாவது, மனதில் உள்ள துக்கத்தை நீக்குவதற்கான வழிமுறைகள் மற்றும் பயிற்சிகள். இது, துக்கத்தை முற்றிலும் நீக்குவதற்கான ஒரு வழியாகக் கருதப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 3 (Dhp_275); transliteration: REE→Latin (build)