Collection 20 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.
Transliteration
Etaṃ hi tumhe paṭipannā dukkhass'antaṃ karissatha Akkhāto vo mayā maggo aññāya salla-kantanaṃ.
Translation
మీరు ఈ విధంగా దుఃఖం ముగియాలని అనుకుంటే, నేను మీకు చెప్పిన మార్గం సులభంగా అర్థం చేసుకోండి, ఇది కత్తి తొక్కినట్లు.
Literal meaning: మీరు ఈ విధంగా దుఃఖం ముగియాలని అనుకుంటే, నేను మీకు చెప్పిన మార్గం సులభంగా అర్థం చేసుకోండి, ఇది కత్తి తొక్కినట్లు.
Explanation
దుఃఖం ముగించాలంటే, సులభంగా అర్థం చేసుకోగల మార్గాన్ని అనుసరించండి.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు దుఃఖాన్ని ముగించాలంటే మనం అనుసరించాల్సిన మార్గాన్ని వివరిస్తున్నారు. దుఃఖం అనేది మన జీవితంలో సహజమైనది, కానీ దాన్ని ఎలా ముగించాలో తెలుసుకోవడం ముఖ్యమైంది. బుద్ధుడు చెప్పిన మార్గం సులభంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు, కానీ దాన్ని అనుసరించడం కొంత కష్టంగా ఉండవచ్చు. ఇది కత్తి తొక్కినట్లు, అంటే, కొంత కష్టంగా ఉన్నా, దాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా మనం దుఃఖాన్ని తగ్గించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 3 (Dhp_275); transliteration: REE→Latin (build)