Collection 20 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Transliteration
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Translation
তোমাদের জন্য কঠিন পরিশ্রম। যিনি সত্যকে জানেন, তিনি মুক্তি লাভ করেন। ধ্যানী ব্যক্তিরা মায়ার বন্ধন থেকে মুক্তি পান।
Literal meaning: তোমাদের জন্য কঠিন পরিশ্রম। যিনি সত্যকে জানেন, তিনি মুক্তি লাভ করেন। ধ্যানী ব্যক্তিরা মায়ার বন্ধন থেকে মুক্তি পান।
Explanation
কঠিন পরিশ্রমের মাধ্যমে মুক্তি লাভ করা।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, কঠিন পরিশ্রমের মাধ্যমে সত্যকে জানার চেষ্টা করা উচিত। যারা সত্যকে জানেন, তারা মুক্তি লাভ করেন। এখানে মুক্তি বলতে বোঝানো হয়েছে মায়ার বন্ধন থেকে মুক্তি, যা আমাদের দুঃখ ও কষ্টের কারণ। ধ্যানী ব্যক্তিরা এই মায়ার বন্ধন থেকে মুক্তি পেয়ে শান্তি ও মুক্তি লাভ করেন। এটি একটি গভীর শিক্ষা, যা আমাদেরকে প্রতিদিনের জীবনে কঠোর পরিশ্রম ও ধ্যানের গুরুত্ব বোঝায়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 4 (Dhp_276); transliteration: REE→Latin (build)