Collection 20 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Transliteration
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Translation
You must strive diligently; the Tathagatas, the enlightened ones, have declared that those who are committed to the path will be freed from the bonds of Mara, the tempter, through meditation.
Literal meaning: You must strive diligently; the Tathagatas have declared that those who are on the path will be freed from the bonds of Mara through meditation.
Explanation
Diligent effort is essential for liberation from temptation through meditation.
This passage emphasizes the importance of diligent effort in one's spiritual practice. The term 'Tathagatas' refers to the enlightened beings, such as the Buddha, who provide guidance on the path to enlightenment. They affirm that those who are dedicated to their spiritual journey, particularly through meditation, can overcome the distractions and temptations represented by Mara, the personification of desire and illusion. The teaching highlights that liberation requires active participation and commitment to the path, rather than passive waiting for enlightenment to occur.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 4 (Dhp_276); transliteration: REE→Latin (build)