Collection 20 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Transliteration
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Translation
आपके लिए कठिन कार्य है, तपस्वियों के लिए तथागतों द्वारा बताया गया। जो पथ पर चलने वाले हैं, वे ध्यान करने वालों को माया के बंधनों से मुक्त करते हैं।
Literal meaning: आपके लिए कठिन कार्य है, तपस्वियों के लिए तथागतों द्वारा बताया गया। जो पथ पर चलने वाले हैं, वे ध्यान करने वालों को माया के बंधनों से मुक्त करते हैं।
Explanation
ध्यान करने वाले तपस्वियों को मार्गदर्शन देने वाले तथागत उन्हें माया के बंधनों से मुक्त करते हैं।
यह उद्धरण यह बताता है कि तपस्वियों के लिए कठिन कार्य है, जिसे तथागतों (बुद्धों) द्वारा बताया गया है। यह इस बात पर जोर देता है कि जो लोग ध्यान और साधना के पथ पर चल रहे हैं, वे माया के बंधनों से मुक्त होने का प्रयास कर रहे हैं। माया का बंधन उन भौतिक और मानसिक बाधाओं को दर्शाता है जो हमें सच्ची मुक्ति से रोकते हैं। ध्यान करने वाले जब इस मार्ग पर चलते हैं, तब वे अपने भीतर की शांति और ज्ञान को प्राप्त करते हैं, जिससे वे माया के बंधनों से मुक्त हो जाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 4 (Dhp_276); transliteration: REE→Latin (build)