Collection 20 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Transliteration
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Translation
ನೀವು ಶ್ರಮಿಸುವುದರಿಂದ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುವವರು, ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವವರು, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಮಾರನ bondage ನಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಶ್ರಮಿಸುವುದರಿಂದ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ತತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುವವರು, ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವವರು, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಮಾರನ bondage ನಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶ್ರಮದಿಂದ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು ಮಾರನ bondage ನಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಡೆದು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಮಾರನ bondage ಅಥವಾ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಾಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಧನೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶ್ರಮವು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ತತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 4 (Dhp_276); transliteration: REE→Latin (build)