Collection 20 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Transliteration
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Translation
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിൽ, തത്ഗതന്മാർ, പരിശ്രമിക്കുന്നവരെ, ജ്ഞാനികളായവരെ, മാരന്റെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.
Literal meaning: നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിൽ, തത്ഗതന്മാർ, പരിശ്രമിക്കുന്നവരെ, ജ്ഞാനികളായവരെ, മാരന്റെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.
Explanation
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിൽ, തത്ഗതന്മാർ, പരിശ്രമിക്കുന്നവരെ, ജ്ഞാനികളായവരെ, മാരന്റെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ, തത്ഗതന്മാർ, പരിശ്രമിക്കുന്നവരെ, അതായത് ആത്മവിദ്യയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവരെ, മാരന്റെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. 'മാരൻ' എന്നത്, ബുദ്ധമതത്തിൽ, അനിത്യത, ദു:ഖം, അज्ञानം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ, വ്യക്തികൾക്ക് ആത്മശ്രമം, ധ്യാനം, ജ്ഞാനം എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, ഈ ഉപദേശം, ആത്മവിദ്യയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ പരിശ്രമത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 4 (Dhp_276); transliteration: REE→Latin (build)