Collection 20 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Transliteration
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Translation
तुमच्यावर कष्ट आहे, तपस्वी तत्त्वज्ञ तत्त्वज्ञांनी मार्गावर चालणारे मोक्ष प्राप्त करतात, ध्यान करणारे माया बंधनातून मुक्त होतात.
Literal meaning: तुमच्यावर कष्ट आहे, तपस्वी तत्त्वज्ञ तत्त्वज्ञांनी मार्गावर चालणारे मोक्ष प्राप्त करतात, ध्यान करणारे माया बंधनातून मुक्त होतात.
Explanation
कष्ट आणि तपश्चर्येच्या माध्यमातून मोक्ष प्राप्त केला जातो.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती कष्ट करतो आणि तपश्चर्या करतो, तो तत्त्वज्ञ आणि मार्गावर चालणारे लोक मोक्ष प्राप्त करतात. यामध्ये ध्यान करणाऱ्यांना माया बंधनातून मुक्त होण्याची संधी मिळते. म्हणजेच, जीवनातील अडचणींवर मात करण्यासाठी कष्ट आणि ध्यान आवश्यक आहे. हे ध्यान आणि तपश्चर्या आपल्याला आत्मज्ञान आणि शांती साधण्यास मदत करतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 4 (Dhp_276); transliteration: REE→Latin (build)