Collection 20 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Transliteration
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Translation
உங்களுக்கே தேவையான முயற்சியை மேற்கொள்ளுங்கள்; தத்தவகதா எனப்படும் நிபுணர்கள், பயிற்சியாளர்கள், ஜ்ஞானிகள், மர்மங்களின் அடிமைகளிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
Literal meaning: உங்களுக்கே தேவையான முயற்சியை மேற்கொள்ளுங்கள்; தத்தவகதா எனப்படும் நிபுணர்கள், பயிற்சியாளர்கள், ஜ்ஞானிகள், மர்மங்களின் அடிமைகளிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
Explanation
உங்கள் முயற்சியை நீங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும்; நிபுணர்கள் மர்மங்களிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
இந்த உத்தியில், தத்தவகதா எனப்படும் நிபுணர்கள், அவர்கள் பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் ஜ்ஞானிகள், தங்களின் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, மர்மங்களின் அடிமைகளிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள் என்று கூறப்படுகிறது. இது நம்முடைய உழைப்பும், முயற்சியும் முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது. நம்மால் மட்டுமே நமது வாழ்க்கையை மாற்ற முடியும், மற்றவர்கள் நம்மை விடுவிக்க முடியாது. எனவே, நாங்கள் எவ்வளவு முயற்சி செய்கிறோமோ, அதற்கேற்ப நமது முன்னேற்றம் இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 4 (Dhp_276); transliteration: REE→Latin (build)