Collection 20 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Transliteration
Tumhehi kiccam ātappaṃ akkhātāro tathāgatā Paṭipannā pamokkhanti jhāyino māra-bandhanā.
Translation
మీరు కష్టపడితే, తాత్కాలికులు, సాధనలో ఉన్న వారు, మాయా బంధనాల నుండి విముక్తి పొందుతారు.
Literal meaning: మీరు కష్టపడితే, తాత్కాలికులు, సాధనలో ఉన్న వారు, జ్ఞానంలో ఉన్న వారు, మాయా బంధనాల నుండి విముక్తి పొందుతారు.
Explanation
మీరు కష్టపడితే, మాయా బంధనాల నుండి విముక్తి పొందుతారు.
ఈ ఉపదేశం మనకు కష్టపడడం మరియు సాధనలో ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. తాత్కాలికులు లేదా బుద్ధులు, వారు సాధనలో ఉన్నప్పుడు, మాయా బంధనాలను అధిగమించగలరు. మాయా బంధనాలు అనేవి మన ఆలోచనలలో, భావాలలో, మరియు అనుభవాలలో ఉండే అడ్డంకులు. కష్టపడటం అంటే మన ఆత్మను శుద్ధి చేసుకోవడం, మన ఆలోచనలను మరియు భావాలను సక్రమంగా మార్చుకోవడం. ఈ విధంగా, మనం మాయా బంధనాల నుండి విముక్తి పొందగలం.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 4 (Dhp_276); transliteration: REE→Latin (build)