Collection 20 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
All conditioned things are suffering; when one sees this with wisdom, one becomes disenchanted with suffering. This is the path to purification.
Literal meaning: All conditioned things are suffering; when one sees this with wisdom, then one becomes disenchanted with suffering. This is the path to purification.
Explanation
Understanding that all conditioned things lead to suffering can lead to disillusionment and a path towards spiritual purification.
The passage emphasizes the fundamental Buddhist teaching that all conditioned phenomena, which are transient and subject to change, ultimately lead to suffering (dukkha). This suffering arises from attachment and craving for these impermanent things. When an individual perceives this truth through wisdom (paññā), they begin to feel disenchanted or disillusioned with the cycle of suffering. This realization is not merely intellectual but a deep understanding that fosters a desire to break free from the cycle of suffering, leading one towards a path of purification (visuddhi). This purification involves letting go of attachments and desires, which is essential for achieving enlightenment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 6 (Dhp_278); transliteration: REE→Latin (build)