Collection 20 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
সব সঙ্কার দুঃখ; যখন জ্ঞান দ্বারা দেখা যায়, তখন দুঃখ থেকে বিমুক্ত হয়। এই হলো বিশুদ্ধির পথ।
Literal meaning: সব সঙ্কার দুঃখ; যখন জ্ঞান দ্বারা দেখা যায়, তখন দুঃখ থেকে বিমুক্ত হয়। এই হলো বিশুদ্ধির পথ।
Explanation
সব সঙ্কার দুঃখ; জ্ঞান দ্বারা দুঃখ দেখা গেলে বিমুক্তি ঘটে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, সব সঙ্কার বা সৃষ্টি দুঃখের কারণ। যখন একজন ব্যক্তি জ্ঞান বা বোঝার মাধ্যমে এই দুঃখকে উপলব্ধি করে, তখন সে দুঃখ থেকে মুক্তি পায়। এটি বোঝায় যে, দুঃখের প্রকৃতি বুঝতে পারলে এবং তার প্রতি বিমুখ হলে, একজন ব্যক্তি সত্যিকার অর্থে মুক্তি লাভ করতে পারে। এই মুক্তির পথই হলো বিশুদ্ধির পথ, যা বুদ্ধের শিক্ষা অনুসারে আত্মার উন্নতির জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 6 (Dhp_278); transliteration: REE→Latin (build)