Collection 20 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
सभी संख्याराएँ दुःख हैं, जब वह प्रज्ञा से देखता है। तब वह दुःख से निर्बंधित हो जाता है, यही शुद्धता का मार्ग है।
Literal meaning: सभी संख्याराएँ दुःख हैं, जब वह प्रज्ञा से देखता है। तब वह दुःख से निर्बंधित हो जाता है, यही शुद्धता का मार्ग है।
Explanation
सभी संख्याराएँ दुःख हैं, और प्रज्ञा से देखने पर व्यक्ति दुःख से मुक्त हो जाता है।
यह शिक्षण इस बात पर जोर देता है कि जीवन में जो भी संख्याराएँ या घटनाएँ हैं, वे अंततः दुःख का कारण बनती हैं। जब व्यक्ति अपनी प्रज्ञा का उपयोग करके इन संख्याराओं को समझता है, तब वह दुःख के बंधनों से मुक्त हो जाता है। यह समझना कि संख्याराएँ दुःख हैं, व्यक्ति को एक गहरी मानसिक शांति की ओर ले जाता है। यह शुद्धता का मार्ग है, जो हमें वास्तविकता को देखने और दुःख से मुक्त होने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 6 (Dhp_278); transliteration: REE→Latin (build)