Collection 20 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Transliteration
Sabbe saṅkhārā dukkhā ti yadā paññāya passati Atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಖಾರಗಳು ದುಃಖವೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ದುಃಖದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಖಾರಗಳು ದುಃಖವೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ದುಃಖದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಖಾರಗಳು ದುಃಖವೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಖಾರಗಳು, ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳು, ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಶುದ್ಧತೆಗೆ, ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಸಾಧನೆಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 6 (Dhp_278); transliteration: REE→Latin (build)